KBo 64.41 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.41

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol.

lk. Kol. 1′ S]ÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ‑z]i

lk. Kol. 4′ ‑z]i?

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ pí‑an‑[zigeben:3PL.PRS UŠ‑KE‑EN‑NU]sich niederwerfen:3PL.PRS1

r. Kol. 2′ ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

r. Kol. 3′ pí‑ia‑na‑⸢a⸣‑[u‑an‑zigeben:INF;
belohnen:INF tar‑na‑ ]

r. Kol. 4′ pár‑〈aš〉‑na‑u‑wa‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh [ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

r. Kol. 5′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠ[TARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} D ]

r. Kol. 6′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚNA[RSänger:{(UNM)} URUḫur‑li‑li]auf Hurritisch:ADV

r. Kol. 7′ SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑i[t(Opfergefäß):INS an‑da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

r. Kol. 8′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS Ú‑UL‑ká[nnicht:NEG=OBPk

r. Kol. 9′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RA]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

r. Kol. 10′ a‑aš‑ka‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} u‑d[a‑i](her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

r. Kol. 11′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

r. Kol. 12′ LÚSAGI.A‑aš‑kánMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LU[GAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

r. Kol. 13′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an‑k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑da‑i]hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

r. Kol. 13′ [A‑NA] ⸢3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚ.MEŠ⸣SA[NGAPriester:{(UNM)} ]

r. Kol. bricht ab